Nå, hør etter.
For jeg er i ferd med å fortelle deg livets hemmelighet.
Er du klar?
Hele greia handler om avgjørelser.
Små, tilsynelatende ubetydelige beslutninger-
- som rydder veien for de som forandrer livet ditt.
Du skjønner det, at hvert veivalg fører til nok et valg.
Og noen valg kan endre alt.
Hvert øyeblikk for resten av livet ditt-
-avhenger av det.
Og jeg har noen valg jeg må ta.
Er de til en spesiell?
Til en som fortjener stjernene og månen.
Jeg fikk bare tak i disse blomstene.
Jeg skal bare snakke med henne.
Gjør det, Travis. Hvis det hjelper.
- Du er for grei mot meg, Ryan. - Du er for hard mot deg, Travis.
Syv år tidligere WILMINGTON, NORTH CAROLINA
Den hunden der, -
- de ble avlet for å beskytte mot angrep fra bjørn og ulv.
- Du snakker bare dritt. - Kysser du din mor med så skitten munn?
- Jeg vet ikke hvordan han gjør det. - Det er gaven hans.
Du vet alt om Star Wars og Travis er bra med damene.
De hundene bor på tundraen. De svømmer ikke.
Den hadde ikke gått i vannet for en lastebil full av bein, -
-kjørt av Lassie kledd i bikini.
Selv ikke i en sånn i gull.
Så du sier at den hunden slåss mot bjørner og ulver, -
-men er redd for vann?
Jeg skjønner hva du gjør. Du erter meg.
Det er bare fordi du liker meg. Det er basis i skolegården.
- Ja? - Ja.
Må jeg minne deg på at jeg lot deg ta med Marcy Hoffman på fest i 7. -klasse?
- Jeg lot deg. - Kan dere to holde kjeft og hjelpe meg-
- ned eller se på at jeg sklir og knuser hodet?
Se på frøken frekke bukser.
Vær forsiktig så det ikke blir luggekamp.
Hei, Travis.
Hei, Monica.
Unnskyld meg, damer.
Har du tid til en øl før dere drar?
Jeg må sørge for at de tomsingene kommer seg hjem.
Bare en kjapp øl. Veldig kjapp, jeg lover.
Greit.
Jeg tror ikke at du og jeg bare har tatt en.
Hun er tilbake.
Som en bumerang. Utrolig.
- Ikke begynn. - Kan jeg bare si en ting?
Hvis det er bumerang, så binder jeg deg til ankeret og kaster deg over bord.
- Bumerang. - Faen.
- Hallo! - Hei!
Her kommer konene deres.
Vi var i ferd med å ringe kystvakta!
Kom over noe makrell lenger ute!
De hoppet i båten.
Prislappen.
Kom igjen, unger. Vi drar.
- De har nok vært på Dockside hele dagen. - Vi lar dem tro at de slipper unna.
- Mobe! - Den bikkja er ubrukelig.
Vær så god.
Herregud! Ser du hva han gjør mot meg?
Gi meg en tallerken.
Bare kos dere og kyss på hverandre.
Jeg står og slaver her ved grillen som Askepott.
Skru opp musikken.
Få hodet opp derfra. Du blir bare syk av det.
- God natt. - God natt.
- God natt, Travis - God natt.
Ta på deg denne.
Hei, Molly.
Vet du hvor mange liter blod som går gjennom sirkulasjonssystemet?
Herregud! 20! Det er riktig!
Flink jente. Der fikk du riktig!
Å, Mol... hvordan føler du deg?
Hovne brystvorter.
Oppblåst mage. Slapp adferd.
Herregud. Dette skjer ikke.
Dette er som Dirty Dancing om igjen.
Å!
Nei, han gjorde ikke det.
Unnskyld meg?
Hallo?
Ja, hei. Hallo.
Beklager... musikken er litt høy.
- Ja, det var den. Det var så høyt... - Hei!
Du er den nye naboen? Jeg så at du så på meg.
- Så på deg? - Ja.
Herregud! Oi.
Jeg så ikke på deg. Du bor 90 meter unna, hvor skal jeg se?
- Jeg bare tuller med deg. - Det var morsomt.
Hva om vi begynner på nytt? Kan ikke du sette deg ned?
- Jeg vil ikke sette meg. - Vil du ha en øl?
- Jeg har det bra. - Ta en øl.
Jeg vil ikke det. Takk.
Greit. Jeg er Travis.
Og den bamsen der er Moby.
- Ja. - Og...
Jeg tror dette er stedet i samtalen hvor du sier navnet ditt.
Å, du tror det? Vel, nei.
Ok. Greit.
Greit.
Det er en viss type kvinne som ofte dukker opp her-
- etter klokka 22 iført slitne joggebukser og uten sminke.
Hun er ofte bare ute etter én ting.
Herregud.
Antyder du at jeg er her for sex?
- Du er det, er du ikke? - Herregud.
Jeg tuller, jeg tuller.
Kan du være mer ubehagelig?
- Frue, du aner ikke. - Frue?
Slutt å kalle meg frue.
- Så si meg navnet ditt. - Det er Gabby.
Hei, Gabby. Velkommen til nabolaget. Hvorfor er du så sint?
På grunn av brystvortene til Molly!
Den skitne bikkja di utnyttet den søte lille jenta mi.
Brystvortene hennes er hovne, hun har lagt på seg 7 kilo-
-og du spiller for høy musikk!
Så du sier at Moby smelte hunden din på tjukka?
Jeg vet at "Moby" smalt hunden min på tjukka.
Han går rundt i nabolaget dag og natt uten tilsyn.
Han har vært på henne siden-
- vi flyttet inn. - På henne?
Helt riktig. Du er ansvarlig.
Det er riktig. Dette er min feil. Jeg tar fullt ansvar.
Jeg har snakket ham mange ganger om å bruke beskyttelse...
Ikke vær nedlatende.
- Herregud. Du er utrolig... - Unnskyld. Jeg beklager, du har rett.
Dette er alvorlig.
Hvor lang tid har vi? Hvor langt på vei er hun?
- Dette er så morsomt for deg. - Det er litt morsomt, ja.
Jeg har ikke vært hos veterinæren ennå.
Hvordan vet du at hun er gravid?
Fordi jeg er medisinstudent, og jeg er kvinne.
Det andre visste jeg. Det første er ny informasjon.
- Du er så smart. - Ja.
Jeg liker selvtilliten din.
Faktisk så er det en fantastisk klinikk her i byen.
Den drives av far og sønn. Og jeg vil du skal vite-
-at Moby ikke blir en fraværende far.
Dette blir ikke en Dirty Dancing-situasjon.
Greit.
Han kommer til å stå oppreist som en mann.
Hei. Sier noen Dirty Dancing?
Å...
Herregud.
Jeg er inne... spiser resten av myntepotetgullet.
- Jeg henter bilen... - Det er greit.
Jeg finner nok ut av dette...
- Til veterinæren! - ...på egen hånd.
God natt!
- Hvem var det? - Ingen. Bare en ny nabo.
Plager livet av meg allerede.
Hvor er iskremen?
- Oi, oi. - Hva?
Jeg skal fortelle deg senere. Pappa hilser.
- Pasienter liker deg, Gabby. - Takk, doktor.
Ikke takk meg. Bare sørg for at du blir etter at du har fått lisensen.
Du får forskjellige tilbud.
Bare husk hvem som ga deg din store mulighet.
God morgen, dr. McCarthy.
Ettermiddag...
...dr. McCarthy.
Jeg tar lunsj. Ryan, moren din trenger et antall for i kveld.
Tar du med deg den flotte dama di?
Si ifra hvis vi skal ta med noe.
- Ha det. - Gabby, kan vi snakke privat?
Ja.
Hvorfor sa du at jeg blir med på middag i kveld? Jeg må studere.
Jeg er egoistisk og vil ha det jeg vil ha.
Si meg...
...hvorfor bor du ikke her hvor jeg kan holde deg lenket til meg?
For din egen sikkerhet, selvfølgelig.
Det er grunnen. Jeg må studere til eksamen.
Ellers hadde jeg ikke fått noe gjort.
Hei, du må være Molly og den lille jenta er Gabby, stemmer det?
Ja...
Nei, jeg er Gabby og hun er Molly.
Beklager at vi er sent ute, det var en nødssituasjon på jobb.
Ikke vær redd, jeg har hørt alt. Bare innrøm-
-at du hoppet i høyet med noens mann.
Jeg erter! Herregud, du skulle ha sett uttrykket i ansiktet ditt!
Ja...
Cora, plager du denne unge damen?
Jo, jeg kunne ikke dy meg.
Du vet hvordan jeg er på mandager!
Så det er sagt, så aner jeg ikke hvordan hun er på mandager.
Jeg er Shep. Vil du bli med på kontoret?
Ja.
Jeg kan se tre små.
Gratulerer. Om en måned blir du bestemor.
Men jeg er for ung.
Slikt skjer. Vi skal hjelpe deg gjennom det.
Aner du hvem den ansvarlige kan være?
Ansvarlig! Det ordet hører ikke hjemme på samme postnummer som den fyren.
Jeg mente hunden.
Å. Ja. Eplet faller ikke langt.
Jeg har god informasjon om at mistenkte ble kastrert for syv måneder siden.
Du?
Og du?
Det er uomtenksomt av deg å peke på søte, uskyldige Moby.
For seks måneder siden var han på en kennel for å bli avlivet.
Jeg reddet ikke livet hans for at han skulle bli forfulgt.
Man skulle tro at som medisinstudent var du kjent med grunnleggende anatomi.
Du vet. Ingen baller, ingen babyer.
- Er dere to... - Nei, nei, nei.
- Ekkelt. - Dr. Shep?
Mrs. Norcross er her og tilsynelatende er Tabby besatt igjen.
Hun vil at du gjør den eksorsisme-greia du gjør.
Akkurat da det begynte å bli bra.
- Du lurte meg. - Nei, nei, nei.
Jeg hadde bare litt gøy. Du dukket opp i hagen min og så kom søsteren min...
Å, søsteren din?
Jeg sa jo slitte joggebukser, ikke noe sminke.
Ja, bare ute etter én ting?
Ja, plyndre fryseren min.
- Ingen beklagelse påkrevd. - Bra, for jeg kom ikke med en.
Frue! Gabby.
Du kastet noen store steiner mot meg her om kvelden.
- Du kalte hunden min en stinke. - Ja, dere forstyrret lesingen min.
Med all bjeffingen og den forferdelige musikken du spiller.
- Det er irriterende. - Vi beklager det.
Mottatt.
Du er en vanskelig dame!
Hva sier du til at vi avgjør dette over en drink på Dockside.
Greit. Nei.
- Hvem vil kjøre igjen? - Nei!
Monica, hei! Vi er her borte!
De har holdt på siden videregående. Han kommer ikke til å binde seg.
- Hei. - Hei.
Hei! Godt å se dere!
- Hvordan går det? Godt å se deg. - Hei.
Hvem vil spille "sprut på dusten"?
Vil du spille "sprut på dusten"?
- Til "sprut på dusten"! - Til "sprut på dusten"!
Kom igjen. Nå begynner vi. Klokka går!
Du har den nå. Vi har en vinner.
Kom igjen.
Gratulerer. Alle hadde det gøy.
Vil du gå videre?
- Vi kjøper et sukkereple. - Sukkertøy eller karamell?
Jeg burde ha rømt og blitt sirkusansatt.
Du er sirkusansatt.
Husker du her om kvelden da jeg sa "oi oi"?
Ja.
Som i "oi oi".
Du har møtt kona di. Jeg skal bare gi dere litt...
Se hvem som er her.
Jeg slipper visst ikke unna deg.
Han ville si hei og møte den nye legen og...
Jeg er ikke lege ennå, men det er en glede, Mr. Monkey.
- Hei! - Hallo!
Det viser seg at du hadde rett.
Vi trenger billetter til de større tingene. Hei.
Hei.
Ryan, dette er Travis.
Han er... veterinæren min.
Travis, dette er Ryan McCarthy. Kjæresten min.
Hyggelig å møte deg, Ryan.
Skal vi kjøre den rustne Cyclone? Jeg hørte at den har drept fire i år.
- Hei. - Hei.
Monica, dette er Gabby og Ryan. Dette er Monica.
- Hei. - Hyggelig å møte deg.
- Hei. - Hvordan går det?
- Du er veterinæren her i Wrightsville. - Det stemmer.
Faren min bruker dere.
- Jeg ser likheten. Han har to mops. - Det stemmer.
Ja... det har han.
Greit, dere...
Vi skal la en rusten karusell lemleste oss. Så...
- God kveld. Ryan, hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte dere.
- Ha det. - Gabby, vi ses på gården.
Han er også naboen min.
Ja... jeg vet.
Skal vi se på støtbilene?
- Ja. - Vi gjør det.
Hei!
Hei.
Jeg lagde noe til deg.
Ikke jobb for hardt.
Hva glaner du på?
Hei!
- Er det slik du holder den? - Ja, kjære, det er riktig.
Greit, her kommer den.
Hva i all verden?
Det er jenta mi!
Jeg tror vi er lurt.
Snakk for deg selv. Jeg visste at hun holdt igjen.
- Se på henne, hun har det blikket. - Greit. Jeg skal innrømme det.
Jeg har faktisk spilt siden jeg var ni.
Hva var det jeg sa.
Vi hadde tre hull der jeg vokste opp. Med et vannhinder.
- Med et vannhinder. - Jeg ble ganske god.
Hei, hei, hei.
- Skal ikke du rekke et fly, doktor? - Jo, sir.
Kan ikke noen andre dra på åpningen i Atlanta?
Hvem foreslår du, Maryanne? Navnet vårt står på døra!
Jeg må bare hilse på og sørge for at skipet seiler.
- Jeg er tilbake om et par uker. - Jeg vet det.
Du må holde deg borte fra de pene praktikantene.
Husker du hun i Charleston som ikke kunne holde hendene av fatet?
Jeg skal gifte meg med henne.
- Å, virkelig? - Hvem vet?
Om to-tre år åpner kanskje Gabby og Ryan anlegget i Savannah sammen.
- Jeg burde komme av sted. - Se, tiden flyr!
Jeg visste at de kom til å gjøre det.
Takk.
Det virker som du og Monica plukker opp tråden der dere slapp?
- Ikke gjør noe ut av det. - Jeg gjør ikke noe ut av det.
Jeg sier bare...
...at det virker som hun blir denne gangen.
Du vet nok at hun leier på fastland. Men visste du-
- at hun anla en grønnsakshage? - Gjorde hun det?
Kabel-TV. Beste abonnementet. Det må bety noe.
Det betyr at hun kan spise salat og se på Animal Planet.
Hvorfor plager du meg med dette?
Jeg føler at hvis noen skulle være der så ville det vært... deg.
Jeg er glad i Monica. Hvis dere ender opp sammen, blir jeg glad.
Men ...?
Jeg kjenner deg.
Hva skal det bety?
Husker du hva mamma sa om muligheter?
Hun sa at de fleste går glipp av mulighetene.
Fordi det kommer i arbeidsklær og minner om jobb.
Thomas Edison sa det, ikke mamma. Jeg trodde at du...
- ...gikk på barneskolen - Hold kjeft.
Jeg sier bare at din mulighet er kledd i sykehusklær-
-og bor 30 meter fra deg.
Men det betyr jobb.
Og storebroren min liker ikke at ting ikke kommer lett til ham.
Hvordan våger du.
Jeg burde sprute deg i øyet med denne sitronen.
- Slipp den. - Nei.
Nei, du tar ikke...
Hei. Kan du åpne?
Valper... Du er ikke påkledd.
- Det er sant. - Du er naken.
Men valper... Takk.
Beklager. Det er noe galt, hun har smerter.
- Gabby? - Ja?
Alt er bra nå.
Hun har spurt etter deg, kom hit.
Hun gråt og kastet opp.
Hun hadde livmorprolaps.
Jeg visste at noe var galt. Du hadde så mye smerte.
Hei, Molly. Du er mor.
- Hva skal jeg gjøre med alle dere? - Hva enn du gjør...
...ikke navngi dem.
Gjør det vanskeligere å adoptere dem bort.
- Ja vel. - Du bør bygge innhegning til dem.
Jeg kan hjelpe deg hvis du vil. Jeg mener, med mindre Ryan vil.
Nei, han er... ut av byen i noen uker.
Men jeg er nevenyttig. Jeg finner ut av det.
Jeg bør nok ta henne med og overvåke henne.
Hva? Til klinikken? Nå?
- Ja. - Men klokka er 2 på natten.
Klokka er 3.
- Du sa at hun var ok? - Jeg gjorde det.
Det er for sikkerhets skyld.
Er det nødvendig?
De fleste forholdsregler er ikke det. Derfor kaller vi det forholdsregler.
- Du er selvtilfreds. - Nei, jeg er oppriktig.
Det er selvgodhet. Du er så selvgod.
Herregud. Du plager meg endeløst.
Vent... hvor skal du sove?
Jeg skal ikke sove. Jeg er som en ugle.
De klarer seg.
Takk... Travis.
Det er nok første gangen du sier navnet mitt. Jeg liker det.
God natt.
God natt, god natt.
Greit.
Må være pen.
Hva?
Hvis du ser en mann sovende på et kaldt gulv...
...er det helt sikkert en vakker kvinne i nærheten.
Hei, miss Alice. Jeg hører at John Cougar Mellencamp-
- klør seg noe forferdelig. Bli med så tar vi en titt?
Ja... Ja vel.
Shep kjenner ham så godt. Jeg kan vente.
Ja... Vi har fullt opp i dag.
Shep er opptatt, så du må bare ta til takke med meg. Kom, kompis.
- Hvor skal vi? - Døra på høyre side.
- Hei! - Hei!
Jeg hadde bygd en innhegning i garasjen eller på vaskerommet.
For Guds skyld, ikke navngi dem.
Du og Travis sier nøyaktig den samme linja, vet du det?
Jeg vet ikke om han får det fra meg eller om jeg får det fra ham.
Det er ikke noe søtere enn valper i en kurv.
- Jeg fikk tak i varene, doktor. - Bra.
- Kan vi stole på henne? - Ja, ikke gjør en sak av det.
Hva i helvete driver dere med?
Hva ser det ut som?
Det ser ut som du bytter en død øgle med en levende.
Det stemmer.
- Er det til den lille jenta der ute? - Ja.
Finnes det ikke en mer etisk løsning?
- Hva foreslår du? Gjenoppliving? - Hva med sannheten, doktor?
Sannheten?
Vil du fortelle den søte lille jenta-
- at kjæledyret er død. Hun er ti år. Hun vet ikke hva døden er.
Vil du forklare døden for henne?
Si at julenissen og påskeharen ikke finnes mens du er i gang.
Man bør ikke gjøre det til en vane, men hvis du kan beskytte et barn-
- fra hjertesorgene som denne verden-
- gir oss så sjenerøst, så bør vi ta den bort.
Det er mer der det kommer fra.
Ok.
Jeg vil at du tar denne og fortell henne-
- at Abrakadabra mirakuløst har kommet seg og er klar til å dra hjem.
Vil du at jeg skal gjøre det?
Ja. Fordi jeg vil at du venner deg til situasjonen.
Gå nå. Gå.
Det går bra. Det går bra.
Nå, Taylor...
Jeg har noe veldig viktig å fortelle deg.
Abrakadabra. Der er han.
- Det er et mirakel. - Han er mye bedre nå.
Båtdag!
Vi lovte barna å være hjemme til popkorn og monsterfilmer.
La oss komme avsted!
Jeg forteller dere nå at jeg er bakfull, -
- og generelt irritabel så ikke forvent mer enn solbrenthet fra meg i dag.
- Gjør du meg en tjeneste? - Hva?
Vil du vaske de slimete fiskeinnvollene ut av den blodige bøtta?
Etterpå kan du tømme fettfellen på grillen.
Sørg for at du får med alt fettet ellers får du problemer med mark.
Hvis dere får meg til å spy, skal jeg spare det-
- og legge det i små plastposer og legge på putene deres i kveld.
- Tro det eller ei, hun er singel. - Hei, hvor er Monica?
- Monica blir ikke med i dag. - Du sier ikke det?
- Jeg kan invitere hvem jeg vil. - Det er båten hans.
- Det er dagen vår! - Det er dagen vår!
- Vær hyggelig. - Du vet å velge dem, Trav.
Du har en aura av autoritet og verdighet som kaptein.
Liker du det?
- Ja. - Jeg ble født til å styre dagen.
Ja. Det er nytt.
Du virker veldig fokusert.
Jeg styrer, så jeg kan ikke drikke. Hun gjør meg nervøs som faen.
- Det er ikke ungdomsskoledans. - Gå og bry noen andre.
- Hei, har du det bra? - Hei.
- Ja. Jeg har det supert. - Du blir ikke sjøsyk?
- Nei... dette er utrolig. - Bra.
Jeg kan ikke tro at vi får komme hit hele tiden.
- Er det greit at vi slår oss ned? - Hei.
Ja, det er så varmt. Det er 27 grader. Ta av deg genseren, er du gal?
Greit.
Det kan hende vi har trøbbel, kompis.
- Kom igjen, Moby. Du klarer det. - Noen må lære den hunden å svømme.
Perfekt stekt.
Ja, sir. Takk, sir.
Ikke tenk på det en gang.
Jeg så det tidligere.
Det er en glad farge.
Skål for gode tider.
Matty og Ben har et ganske vellykket lånefirma.
Men jeg tenker at Matty vil gå ut, fordi livet går fra ham eller noe.
- Hva tror du? - Ikke noe jeg har med.
Jeg sladrer ikke.
Hva med den fyren?
Han fyren... Tomsingbroren min.
Jeg vet ikke. Si det, du.
Vel, han er limet.
Den gode gamle gutten som mestrer sørstatssjarmen.
Kvinner gir ham alt han vil ha.
Han gir dem bare akkurat nok-
- til at de kommer tilbake igjen. Har aldri vært forelsket-
- fordi han trekker seg når ting blir for vanskelig.
Det er derfor han har den stolen.
Du vet, stolen foran huset hans. Den ensomme stolen.
Det er bare en stol.
En mann med en stol liker å sitte alene.
Jeg liker å snakke med deg.
Pent.
Du...
...har mye mer trøbbel enn jeg trodde.
Er denne plassen opptatt?
Nei, det er den ikke. Vær så god.
- Takk. Å, ja. - Ja.
- Hei. - Hei på deg.
Jeg... må tilstå noe.
Vennene mine liker deg bedre enn de liker meg.
Ja, jeg var faktisk redd for at det ville skje.
Jeg skjønner det ikke.
Du er ikke morsom, du er ikke smart. Du er ikke noe å se på.
Jeg tror det... sier mer om deg og...
Du føler deg middelmådig og ikke så tiltrekkende...
- Jeg senker standarden. - Ja, det er nok derfor.
- Så de tolererer deg. - Ja, jeg tenkte det.
Høres fornuftig ut.
Ja.
Jeg liker meg godt her.
Takk for at du ble med.
Jeg er veldig glad for at du ble med.
Ja, jeg også.
Jeg føler meg veldig bra her ute.
Jeg har ikke følt meg sånn på en stund.
- Det ser bra ut. - Ja.
- Din dust. - Du er en dust.
Du ser på meg.
Som bare...
Vel... god natt.
Jeg la merke til at du ikke spiste mye i dag. Hva sier du til at vi...
...kaster noe kjøtt på grillen og forteller noen skrøner?
Har noen sagt nei til deg før?
- Nei. - Nei, jeg tenkte nok det.
Jeg... skaper historie. God natt.
Nå plager du meg igjen.
Hun sa nei til oss, stinker.
Ja, jeg vet.
Jeg er heller ikke kjent med det begrepet.
Kom igjen.
Hvis du har vært i fiskeavfallet igjen...
Hei.
Hva har du der?
Middag. Hos meg. 20 minutter.
Flink gutt.
Kom igjen, gutt. Kom igjen.
- Hei. - Hei.
Jeg tok med vin.
Takk.
Nevenyttig, liksom.
Ungene har det bra. Jeg tror de har sovnet for natten.
Bra.
Jeg trodde at du bare skulle koke sammen noe.
Jeg gjør det.
Hvis dette er å koke sammen noe, kan jeg gå ned på kne nå.
Unnskyld?
Mamma er en fantastisk kokk. Jeg fulgte godt med.
- Er dette deg? - Ja. Det er mitt favorittminne.
Det er på eiendommen hvor vi vokste opp.
Vi pleide å svømme, sykle og fiske. Og lage dumme, små skuespill.
Pappa fortalte meg nattahistorier om stjernebilder.
Høres ut som bra folk.
Ja, de er det.
En orkan blåste det bort da jeg var 12.
Knuste hjertet mitt.
Jeg lurer på om det er derfor det er mitt favorittminne.
Hva mener du?
Når noe forsvinner.
Får deg til å verdsette det mer enn da du faktisk hadde det.
Ja. Får deg til å legge merke til det som er rett fremfor deg.
Middagen serveres i den østligste botaniske mesaninen.
Altså verandaen med storhjortetrøst?
Nettopp.
Vakkert.
Unnskyld?
Utsikten vi har her, er veldig vakker.
Ja. Utsikten.
Ja. Den er virkelig noe for seg selv.
Jepp. Den er noe for seg.
Får deg til å lure på vor alt kommer fra?
Egentlig ikke.
- Egentlig ikke? - Nei.
Ok. Så du tror ikke på Gud.
- Jøye meg. - Jøye meg.
- Dette gikk så bra. - Ikke "Jøye meg".
Et ærlig spørsmål fortjener et ærlig svar.
Greit. Jeg beklager.
Greit. Så?
- Vil du vite hva jeg tror på? - Ja.
- Moby. Kom hit. - Har han en mening om dette?
Se på dette.
Ser du det?
Hvordan han presser tilbake?
Han gjør det hver gang.
Og han gjør det bare for meg.
Det er lojalitet.
Jeg vet at det høres dumt ut, men...
...det er kjærlighet.
Vennene dine, familien, deg selv.
Det er alt du kan regne med i denne verden.
Det er det jeg tror på.
Hva tror du på?
Jeg tror på...
...månen og stjernene.
Og den... følelsen av at jeg er en del-
-av noe... så mye større enn meg, -
-som jeg aldri vil forstå.
Det er noe jeg ikke kan kontrollere uansett hvor mye jeg prøver.
Så, hvis du kan fortelle meg hvor det kommer fra-
- og hvorfor det er... så forbannet vakkert.
Da skal jeg slutte å be kveldsbønnen.
Ok.
- Vel, det var flott. - Var det ikke?
- "Gud-samtalen" gikk ikke dårlig. - Det gikk ikke så verst.
- Rart. - Jeg vet ikke.
Paret som bodde her før, -
- spilte musikk hele dagen og hele natten.
Så danset de sammen på gresset på årsdagen deres.
Herregud. Det er så flott.
Hva skjedde med dem?
De lever fortsatt.
De ble gamle og skjøre-
- og flyttet på gamlehjemmet på Cedar og Marsh.
- Sammen? - Ja.
Jeg elsker den historien.
- Du er fra Charleston, ikke sant? - Ja.
Jeg savner det veldig.
Alt hun trenger nå, er en sølvskje.
Stryk det.
Vent, vent, vent. Spant du akkurat rundt?
Nei.
Jeg er ganske sikker på at du spant rundt.
Vet du, kanskje det var en snurr.
- Snurr, ja. - Ja.
- Du vasker og jeg tørker. - Nei. Jeg ordner det. Nei, jeg tar det.
Greit.
Vil du danse med meg på gresset?
Nei.
Hvorfor gjør du det så vanskelig å flørte med deg?
Hvis jeg gjorde det lett, ville du ikke flørte mer.
Jeg burde ikke ha sagt det.
Hva er det du gjør?
Jeg går sakte mot deg.
Hvorfor det?
Hvis jeg løp, hadde jeg skremt deg.
Du er så selvgod.
Innimellom vil jeg bare tråkke deg på foten.
Jeg visste med en gang jeg så deg at du betød trøbbel.
Og tro ikke at jeg ikke ser at du ser på meg fra...
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du plager meg.
Hei.
Ville ikke vekke deg. Måtte få den trøtte rumpa mi på jobb.
Ikke dra langt, Gabby. Dette begynner å bli bra.
Dette er Travis, forresten, naboen din.
Kom igjen.
Hei, kjære, det er meg. Beklager at jeg ringer så sent.
Åpningen går bra. Gutta drar meg med ut på middag og drinker.
Jeg kommer så snart jeg kan, men jeg har mye jobb igjen.
Jeg håper lesingen går bra. Elsker deg.
Kanskje du bør få ham tidlig i seng. Han er frisk.
- Ingen halting? - Jeg vet ikke hva, men han halter ikke.
- Takk så mye. Ha det. - Ha det.
Hva?
Er det ikke rart at John Cougar Mellencamp er her tre ganger i uka?
For noen er kjæledyra barna deres.
Den hunden er den friskeste jeg vet om. Hun har noe annet i tankene.
Hvem, Mrs. Vandy?
Pappa, du vet at hun heter Alice. Hun har vært skilt i tre år.
- Hvor vil du? - Hun er forelsket i deg.
Det er sludder.
Og du er forelsket i henne. Du følger ingen andre til døra-
-og fniser som ei skolejente.
Jeg følger henne til døra fordi jeg er en gentleman. Og vi fniser ikke.
Ikke vær så sta og be dama ut på en skikkelig date.
Doktor.
- Det var som... - Hva nå?
Vel... vi kan bare vente her, det bør ikke vare så lenge.
Nå spinner du igjen.
Jeg svinger, jeg spinner ikke.
Du liker å krangle, du?
- Det er fordi jeg er god på det. - Er du det?
- Hører du det? Kom igjen! - Gabby.
- Kom igjen. Skynd deg. - Gabby!
- Har du noe bedre å gjøre? - Jeg går ikke inn i den kirken.
- Jeg vil heller rulle i giftsumak... - Hva er problemet ditt?
Jeg kjørte motorsykkel, var på båttur.
- På tide å gjøre noe jeg vil. - Det er en kirke nærmere byen.
Skynd deg!
- Jeg vil gå opp i flammer. - Tyst.
Herregud. Det er faren din.
En takk til Wrightsville Beats for deres tolkning av Trafics klassiker fra 1969.
Min personlige favoritt. Og en skikkelig bursdagsgave.
Takk for at du kom, Janice.
Doktor Shep! Det var fantastisk!
- Jeg ante ikke at du gjorde det. - Takk, du utfører mirakler.
- Det krever list å få sønnen min hit. - Kjør på, deres hellighet.
- Kjør på? - Du har nok en selvrettferdig-
-brodd å stikke meg med.
Jeg vet ikke hva du mener. Gabby og jeg snakket om været.
Se. Er det ikke vakkert. Etter så lang tid er sola tilbake.
- Der er den. - Der er den.
- Føler du deg bedre? - Ja.
Jeg fikk tak i kake.
Jeg kan ha tatt et par biter av sikkerhetshensyn.
- Hvor er pappa? - Der nede.
Håper det greit at jeg inviterte Gabby. Det har vært tradisjon med oss og pappa.
Jeg hater tradisjoner.
- Ikke svi biffen min. - Jeg svir ikke biffen din.
Sheriffens retriever var pasienten min, ellers måtte Travis blitt i fengsel.
Men jeg fikk aldri bilen ut av myra. Den er der fortsatt.
- Bullfrog's Motel. - Nei.
Jeg har dårlig samvittighet, Shep.
Hadde jeg visst at du hadde bursdag, ville jeg tatt med gave.
Nei, det er ikke bursdagen min.
Fortalte ikke Travis deg?
Det er Kathryns bursdag. Min kone, moren deres.
Hun ville blitt 57 i dag.
Hun hadde kreft. Først i brystet og så i beina. Og så...
Så over alt.
Travis var... 14.
Sint på verden. Og jeg på en måte...
...falt inn i bibelen.
Han ville brenne den.
Jeg hadde mistet ham hvis han måtte stå i mitt sted.
Så jeg gjorde ikke det.
Kanskje... jeg burde ha gjort det.
- Jeg synes at han klarte seg fint. - Ja.
Slutt å snakke om meg og kom og spis!
- Ok, her kommer den. - Klare?
- Den ser fantastisk ut. - En god kake du har der.
- Oi. - Ok.
Greit. Gratulerer med dagen.
Vent litt der, Gabby. Det er en liten...
...tradisjon. Kathryn insisterte på-
- at bursdagsbarnet måtte få litt seremoniell kake i ansiktet.
- Hun var en spøkefugl. - Litt.
Virkelig? Ok.
Hvem får den?
Vel, du er gjesten.
- Ja. Det er bare rettferdig? - Æresgjesten.
Ja, jeg er gjesten.
- Det er ikke så ille som det høres ut. - Det går fort.
Greit. Vi gjør det.
- Jeg beklager. - Ok.
En...
To...
Tre.
- Herregud. Det er i neseborene. - Den er god.
Vet du, den smaker godt.
- Takk. - Takk.
- Glad i deg. - God natt!
- Lar dere ham kjøre hjem sånn? - Han kjører ikke noe sted.
- Han sier bare god natt til mamma. - Hun er like oppi veien.
Jeg ser til ham om litt.
- God natt, vakre. - God natt.
Det var veldig gøy. Takk, og for kaken.
- Takk for den. - Glad i deg.
- God natt, dere.
- Bør ta oppvasken. - Det bør du ikke.
Det er mitt hus og min oppvask. Det tar meg bare litt.
Ja. Flink gutt. Ja.
- Det er noe jeg vil vise deg. - Ok.
Jeg har aldri vist det til noen, -
- så du kan ikke fortelle til en sjel, ok?
Ok.
Ja.
Se opp.
Velkommen til øya mi.
- Øya di. - Ja.
Bestefar og jeg pleide å dra hit for å fiske.
Han ga det til meg da han døde.
Jeg drar hit når jeg vil være alene.
Og...
...jeg vet ikke. Jeg ville vise det til deg.
Det er utrolig.
Dette er favorittdelen min.
Fra meg til deg, Gabby.
Stjernene og månen.
La oss bare bli her for alltid.
- Jeg er glad for at du liker det. - Ja.
Jeg gjør det.
Veldig mye.
Jeg tror at John Cougar kanskje er hypokonder.
Ikke bekymre deg, Mrs. Vandy.
- Det er Alice. - Ja. Alice. Ja.
- Takk igjen, dr. Shep. - Bare hyggelig. La meg.
- Da ses vi neste gang? - Ja. Ja.
Mrs. Vandy... Alice.
Jeg tenkte... at vi kanskje kunne spise middag en gang.
Ja. Det vil jeg.
Ja. Det vil jeg også.
- Greit. Ha det. - Ha det.
Ja.
Jorden kaller Gabby. Hører du ikke intercomen?
- Å. - Telefonsamtale. Linje en.
- Til meg? - Ja.
- Hallo? - Hei, kjære. Hvordan går det?
Hei.
Jeg burde ha ringt tidligere, men jeg kom akkurat.
Ja.
Møt meg på Dockside klokka sju? Foreldrene mine kommer.
Å...
- Gabby. Hei. - Hei.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også.
Foreldrene mine er her borte.
- Hei, du der. - Kom og gi meg en klem.
- Godt å se deg. - Godt å se deg. Sett deg.
Dette stedet er så gøy!
Jeg tok deg på senga der.
- Jeg burde ha ringt tidligere. - Nei, det var en hyggelig overraskelse.
- Hei, folkens. - Travis. Hvordan går det?
Mary, du husker sønnen til Shep, Travis?
Så det er deg jeg skal takke for å ordne øyet til Cotton?
Fortalte pappa at Cotton ble stukket av en bie?
Øyet hovnet opp på størrelse med en valnøtt?
Travis, sett deg med oss.
Ryan kom akkurat tilbake, så vi tenkte å besøke slummen her i hans ære.
Takk, men jeg har en tidlig morgen og ville bare si hei.
Ryan... Gabby.
- God natt, alle sammen. - God natt.
- Hyggelig, ung mann. - Han er helten min.
Fortell meg hvordan åpningen i Atlanta var?
En stor suksess. Det var bra at jeg dro.
- Møtte du doktor Stevenson? - Vil dere unnskylde meg?
- Jeg er straks tilbake. - Hvor skal du?
Gabby?
Travis.
- Skal du fortelle det til ham? - Hør på meg.
- Skal du fortelle det til ham? - Jeg visste ikke at han kom.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke...
Jeg skjønner.
Så det er greit å rote i baksetet med en landsens gutt, -
- men så drar rike jenter hjem til den rike kjæresten?
- Du vet ikke noe om livet mitt. - Jeg vet nok.
Å, gjør du det? Jeg vet noe om deg også, bondegutt.
Du ser noe du liker og går etter det.
Ja visst, gjør jeg det.
Ikke fordi du trenger det, du vil bare vinne.
Jeg vil ha deg.
Vi har aldri snakket om hva dette var.
- Det skjedde så fort, vi ble fanget. - Fanget? Var det det som skjedde?
Begge visste at dette kom.
- Ingen av oss ville erkjenne det. - Greit.
Det er rett fremfor oss.
Så la oss erkjenne det.
Vi hadde en fantastisk tid. En jordskjelvlignende, -
- livsendrende, slått-i-bakken-måned.
Jeg skulle ønske det kunne være mer.
Men dette er alt jeg får.
Hva med deg?
Nei.
Det er ikke rettferdig.
- Hvordan skal jeg vite hva du føler? - Jeg elsker deg.
Hører du, jeg elsker deg.
Jeg kan si det en million ganger. Jeg elsker deg, jeg elsker deg.
Jeg visste det da du kom inn i hagen min. Hunden min skjønte det.
Husker du hva du sa til meg på øya? Holdt hånda mi under stjernene?
Du sa: "La oss bli her for alltid."
Vi kan det. Jeg og deg.
Bli med meg hjem.
Kom hjem.
Vi går inn der sammen og forteller ham. Sammen.
Det er det du vil, er det ikke?
Er det ikke?
Jeg vet ikke.
- Greit. - Nei.
Kjære Travis. Jeg føler meg som en feiging som skriver dette brevet.
Etter at du dro, fortalte jeg Ryan alt.
Han skrek og bannet. Han kalte meg alle mulige navn.
Han stormet ut og ba meg dra til helvete.
Men... på morgenen kom han tilbake.
Han spurte meg om å gifte meg med ham.
Jeg tenkte at livet holdes sammen av valg. Etter hverandre.
Så søt.
Alle former og størrelser.
Rett eller galt, spiller ingen rolle.
Fordi livet fortsetter å utfolde seg.
Det venter ikke på deg.
Hvis du sitter stille, kan det gå forbi deg.
- Gratulerer med dagen! - 10 år!
- Hei. - Hei.
Jeg vil tro at de valgene er tatt for oss når vi kommer til denne verden.
For hvis det er sant...
...da er vi akkurat der vi er ment å være. For alltid.
- Takk. - Vær så god.
Du... det virker som du er et annet sted i kveld.
Jeg vet. Unnskyld.
Jeg er bare litt sliten.
Du kommer aldri til se på meg som du så på henne.
Det er sant.
Jeg vet det.
Jeg hadde hatet henne hvis jeg var sånn, men det er jeg ikke.
- Kom igjen. - Travis...
Jeg skal gi deg noen vennlige råd.
Så skal jeg dra hjem og gråte. Greit?
Svelg stoltheten din.
Vil du være han fyren som dukker opp om 10 år med blomster i hånda-
- og Moby ved din side og håper at hun hører på deg?
Be om at hun forstår hvorfor du ga deg så lett?
For det er alt en kvinne vil ha, en mann som kjemper.
Så... hvorfor ikke bare gjøre det nå og spar et helt tiår.
Hun ser på deg på samme måte.
Ha det.
Gabby!
- Hvor er hun? - Hvem?
- Hvor er Gabby? - Sir?
Gabby.
- Du kan ikke... kom tilbake. - Gabby.
- Gabby? - Sir, kom tilbake.
Å, faen.
- Er du ham? - Ja.
- Gabby? - Travis. Hun er borte.
- Hvor? - Jeg skal gi deg et hint.
Hvor drar kvinner når de bryter forlovelsen?
Hun fortalte meg at hodet hennes traff hjertet.
Jeg vet ikke hva det betyr, men jeg tror at du snakker språket.
Ja.
Jeg antar at følelsene hennes var på kant med...
Velkommen til South Carolina
- Er du ventet, sir? - Nei... Jeg må treffe Gabby.
Denne unge mannen spør etter miss Gabriella.
Jeg tror hun kommer fra stallen.
- Hei. - Du?
- Hva gjør du her? - Mr. Holland.
Mrs. Holland. Jeg er Travis Shaw. Dere har kanskje hørt om meg?
Kanskje ikke. Greit.
Jeg er her for å si at jeg elsker Gabby-
- noe veldig og håper at jeg kan ta henne fra dere.
Unge mann, vi elsker Gabby, noe veldig også, -
-men du snakker til feil personer.
Hvis du er her for å be om Gabbys hånd, -
- vil du nok spørre foreldrene hennes.
- Nei, nei, nei. - Jeg beklager så mye. Jeg antok...
- Det er greit, Travis. - Så hyggelig å møte dere.
Hvorfor er du her?
Jeg så deg med henne på verandaen, på båten. Nei, jeg så dere.
Begynte der dere slapp?
Slutt. Hør på meg, vær så snill.
Jeg elsker deg.
- Jeg elsker ikke deg. - Tyst. Det gjør du.
Jeg så det med en gang du så ham. Bet deg i leppa som du gjør.
Mamma!
- Han er et vandrende faresignal! - Vent nå litt.
- Du er det! - Gabby.
Du har ventet på ham siden du kom hit.
Pappa! Hvem sin side er du på?
Mr. og Mrs. Holland. Jeg beklager forvirringen og inntrenging, men-
- jeg elsker denne kvinnen og vil gjerne få deres velsignelse-
- eller noe som kan gi meg... - En velsignelse?
Har du en ring?
Hva? Nei. Hva i helvete er det som skjer her?
Mamma! Nei, nei, nei. Jeg gifter meg ikke med den mannen.
- Her. Den var bestemoren hennes sin. - Hva? Herregud.
Hallo? Jeg står akkurat her.
- Gabby. - Nei.
- Gabby. - Nei, nei, nei.
- Du bør nok gå ned på kne. - Pappa!
Takk. Gabby.
Jeg tror jeg har sagt alt. Så jeg trenger et liv for å bevise det for deg.
Vil du gifte deg med meg?
Nei.
- Jo. - Nei.
- Ja! Ja. - Nei! Nei.
Kom og plag meg, kjære. Plag meg for resten av livet.
Vær min hustru.
Ok.
Slipp aldri taket.
Vi tar den.
Her kommer han. Vi har ham!
Å, nei. Han kommer tilbake.
Bær? Nei.
Min er best.
Hei, kjekken. Barna er endelig i seng og barnevakten kom tidlig-
-så jeg drar nå.
Bare så du vet det, så bestiller jeg det dyreste fordi du spanderer.
Jeg elsker deg. Ha det.
Greit, Aurora. Du føler deg bedre snart.
- Hyggelig å se deg. Kjør forsiktig. - Takk.
Søren. Jeg kan ikke komme for sent.
- Si at det var siste. - Skal du være noe sted?
Jeg har en date. Uten at du har noe med det.
En date. Høres... romantisk ut.
Jeg sviktet henne sist gang, så denne er for å ta igjen.
- Ha det gøy. - Takk. God kveld.
God kveld.
Hei. Reservasjon til Shaw.
Bli med meg, er du snill. Har du spist hos oss tidligere?
- Beklager, vi har stengt. - Å.
Vent, dr. Shaw. Hun klarer ikke å holde noe inne.
Hun er så gammel. Vær så snill?
Vi gjør det kjapt. Denne veien.
Se der. Hun har en liten...
Du klarer deg fint.
Kan du holde henne for meg? Takk skal du ha.
Svikter du meg igjen?
- Vil du ha et glass vin til? - Nei. Det går bra, takk.
- Jeg kan få regningen. - Selvfølgelig.
Hvis det er greit? Takk.
Jeg er på vei. Hadde en kattekrise.
Men jeg kommer. Jeg beklager så mye. Jeg elsker deg og vi ses snart.
Som jeg sa...
...hver vei du tar, fører til nok et valg.
Og noen valg... kan forandre alt.
Hvert forbaska øyeblikk for resten av livet avhenger av dem.
Og jeg har litt av et valg jeg må ta.
Jeg vil ikke se deg her med mindre du tar med deg fruktpaien til kona di.
Ikke noe mer flaggfotball.
Er de til en spesiell?
En som fortjener stjernene og månen.
Alt jeg fant var disse blomstene.
- Hvordan går det med jentene? - Forferdelig. Tess tekster allerede.
- Jeg skal bare snakke med henne. - Gjør det, Travis. Hvis det hjelper.
- Du er for grei mot meg, Ryan. - Du er for hard mot deg selv, Travis.
- Riddersporer. Favoritten hennes. - Jeg trodde det var syriner.
- Hun er din. - Takk.
Hei, kjære.
Jeg tok med noen riddersporer.
Jeg trodde det var syriner. Men Jackie sier at det er riddersporer.
Jeg må ta en avgjørelse.
Jeg har utsatt og utsatt det.
Det er så mye vanskeligere enn folk kan forestille seg.
Og alle mener noe om det.
Men siden din mening er den eneste jeg bryr meg om...
...vil jeg høre hva du sier.
Dette er saken.
Hva skal jeg gjøre...
...med pickupen min?
Bør jeg kjøpe en ny hybrid som kjører 20 mil på en liter-
-og går på barnedrømmer.
Eller skal jeg bare gjenoppbygge Transiten?
Gjenoppbygge. Greit. Flott.
Det var det jeg ville uansett.
Jeg har alltid hatt en spesiell plass i hjertet for fossilt brensel.
Jeg hater å puste ren luft.
Hva foregår inni hodet ditt?
Kom tilbake til meg, kjære.
Tiden løper fra oss.
Kom og plag meg.
Da gjør vi det. Vær så snill, vi trenger...
- Grønn! - Det er mitt.
- Hei, Travis. - Hei, Travis.
- Hei, pappa. - Hei. Hvem vinner?
Teknisk sett er det denne vakre jenta til venstre, -
- men siden hun har jukset siden andre runde-
- er jeg redd det kommer til å komme spørsmål om det.
Jeg skal ikke ødelegge moroa. Fullfør spillet.
- Ok. - Det er din tur.
Travis. Jeg vil bare at du skal vite...
Send disse til laboratoriet, er du snill.
Hva har vi nå?
Det kommer til å gjøre vondt som faen.
En smerte jeg ikke engang kan...
Kom igjen.
"Hvordan leker du i elva?" spurte Tucker Maggie Mullet.
"Du hopper sånn!" Hopp, plask.
Hopp, plask. Hopp, plask.
Og Maggie var borte i den blå elva.
Pappa, kan du bruke stemmene? Mamma brukte alltid stemmene.
Pappa... Kan du ikke la meg lese den?
Ok, store mann. Ja, du kan lese den.
Det begynte å bli mørkt og Tucker oppdaget en stor ugle i treet.
"Hei, hvem er du?" spurte Tucker.
"Hvem er du? Jeg er Willow, den kloke gamle uglen."
90 dager.
Hvor får du det tallet fra?
- Medisinske tidsskrifter og studier. - Men det er bare ord på papir.
- Det er statistikk. - Det er godt dokumentert, doktor Shep.
Etter 90 dager reduseres sjansene for at en traumepasient våkner...
...til mindre enn én prosent. Det er urokkelige fakta.
Jeg beklager, Travis.
AVTALE OM Å IKKE GJENOPPLIVE
Hvis vi kommer dit, må vi vite at du er forberedt på å utføre hennes ønsker.
Dette er stemmen hennes.
Nei. Det er det ikke.
Det er noe du gjør for å forberede for fremtiden.
For alderdom, når livet ligger bak deg. Du dekker for "tenk hvis".
Hvordan kan du noen gang virkelig vite?
Det er lenge siden hun pustet på egen hånd.
Kroppen hennes er sliten.
Hun er sliten.
Jeg skulle ønske jeg kunne puste for deg, kjære.
Kom tilbake til meg.
Kom hjem.
Jeg elsker deg.
Alt jeg har igjen, er minnene.
Stol på meg, jeg husker alt.
Jeg vil huske at hun kom hjem. Dag etter dag.
Se på henne.
Se på henne og tenke:
Jeg kan ikke tro at den kvinnen er min hustru.
Jeg tenkte på hvor mange ganger jeg kunne sagt at jeg elsker henne.
Hvor ofte jeg kunne ha vist henne, hvor ofte jeg kunne ha elsket henne høyt.
Jeg hadde gitt alt bare for å kunne si det til henne en gang.
- Hei. - Hei.
- Hun er en god lytter. - Hun er den beste.
Jeg måtte ta et valg, Steph.
Det har gått så lang tid. Du liker ikke det.
Det er heller ikke det hun ønsker.
Hun hadde blitt så sint på meg.
I går kveld fortalte jeg henne...
...at jeg skulle gjøre det i dag. At jeg ville ha styrken i dag.
Men jeg kan bare ikke gjøre det ennå.
Jeg er bare ikke klar til å slippe henne.
Ikke jeg heller.
Du gjorde det hjertet ditt ba deg om.
Og hvis noen har noe å si om det, må de gå gjennom meg.
...rådes til å sikre alle vinduer og dører.
Tenk også på om noen utemøbler bør stues bort.
Takk, Karen. Dette er den første orkanen for sesongen...
Trav, dette er galskap. Bli med oss.
Jeg må dekke til vinduene. Jeg drar ikke før den når nivå syv.
- Pappa, nivå syv finnes ikke. - Vel, du er smart.
Jeg håper at du ikke prøver å bevise noe.
Det er ingen å bevise noe for. Jeg vil bare være nær sykehuset.
Jeg har stinke til å holde meg med selskap.
La oss sale opp. Kom igjen.
Du er heldig. En storm traff Charleston.
Slo den ned til nivå to.
Ser ut som den gamle rønna kan trenge et strøk maling.
Hva leter du etter?
Noe... det bør være her.
Jeg sviktet henne, pappa.
Jeg burde ha vært der. Hadde jeg vært presis...
Det er ikke din feil, Travis. Få det ut av hodet ditt.
Verden knekker alle, Travis.
De veldig gode, de milde, de veldig modige.
Og de som ikke knekker, dør.
Er det fra Boken, pastor Shaw?
Den store boken. Hemingway.
Det er ingen skam i å være en knust mann.
Jeg burde vite det.
Du plukker bare opp bitene...
...og begynner å gjenoppbygge.
Hvordan kom du deg ut hit? Du kan ikke svømme.
Hvordan kom du dit?
Flink gutt. Flink gutt.
Hva gjør han der ute, bestefar?
Han har bare blitt litt gal.
Kom igjen. La oss finne iskrem.
Vi har vanilje. Vi har sjokolade.
Du er sen.
Jeg er lei meg.
- Mamma. Du er hjemme! - Rolig, rolig, rolig.
Dere ser mamma hele uka. La oss få henne på plass, ok?
- Babyene mine. - Hei, mamma.
- Gratulerer. - Noen vil så gjerne møte deg.
Hei.
Herremin.
- Mrs. Shaw. - Mr. Shaw.
Vel... Velkommen til daten du hadde til gode.
Hva står på menyen?
Vel, det er et godt spørsmål.
Ungene har lagd mat hele dagen.
Begynte som grytestek, men nå er det nok en sko.
- Jeg er nervøs. - Det er jeg også.
Men... Gabby, jeg...
Jeg har hatt en del tid til å tenke på hva jeg skulle si hvis...
Hva sa jeg skulle si når. Og...
Søren. Jeg visste alt jeg skulle si, nå klarer jeg ikke...
Travis. Jeg hørte deg.
Jeg hørte... hvert ord du sa.
Du pustet for meg, kjære.
Dine hjerteslag slo for meg.
Vi kom gjennom dette sammen.
Tror du at Moby planla alt dette fra begynnelsen?
Moby? Hva?
Gir du Moby all æren? Hva med min søte, uskyldige Molly?
Søt og uskyldig?
Sier du at hun ikke er søt og uskyldig?
- Frue. - Jeg vet.
Du plager meg også.
Jeg er bekymret for den grytesteka.
- Vi må nok bestille pizza. - Ok.
Er dere klare?
En... to...
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Norske tekster: Anders Svendsen